Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi Legendatogel.com - Agen Togel Terpercaya di Indonesia
Aku berdosa pada manusia dan Tuhan.
Menghabiskan 10 tahun di lubang yang lebih gelap dari neraka.
Menunggu, selalu menunggu.
Aku belum tahu apa makna kehidupan.
Atau kenapa diberikan ke kita.
Yang kutahu seseorang telah mengikuti jejakku.
Yang tak layak diimpikan.
Tapi masih kulakukan.
Ayo Boyka. / Boyka!
Bagus! Ayo, Boyka!
Bravo, Boyka!
Kau siap?
Mulai!
Menyumbang lagi. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Kau memenangkan pertarungan terakhirmu? / Ya, aku menang Bapa.
Yuri...
Semua sumbanganmu sangat membantu kami membangun gereja ini.
Jika kau mencari keselamatan, kekerasan bukanlah jawaban.
Itu hanya olahraga, memiliki aturan.
Meski memiliki aturan,...
...pikirmu Tuhan membenarkan pekerjaanmu? / Kupikir ini berkah dari Tuhan.
Akan berdosa jika kusia-siakan.
Kekerasan memiliki cara memikat manusia.
Jika begitu, sulit membedakan mana perbuatan baik.
Jika kau dikelilingi kekerasan.
Boyka! Ada kabar baik.
Aku menemukan pertarungan sesungguhnya.
Yang kauinginkan dan tunggu-tunggu.
Pertarungan sah? / Ya. Dan resmi,...
...bukan pertarungan jalanan.
Di mana? / Budapest.
Itu turnamen divisi Eropa.
Aku meminta pemandu bakat turnamennya datang di pertarunganmu berikutnya.
Jika kau meyakinkan mereka, kau diterima!
Itu saja? / Ya.
Bagus sekali!
Hadirin sekalian, ini pertarungan kualifikasi!
Disetujui oleh Asosiasi Antar Seni Bela Diri Internasional.
Pemenang laga ini akan bersaing di Kejuaraan Eropa.
Yang nanti diadakan di Budapest.
Boyka, para pemandu bakat di sini, duduk di barisan depan.
Bagus. / Bagaimana perasaanmu? Kau siap?
Ya.
Kau gugup? / Tidak.
Bagaimana lututmu? / Berhenti bertanya.
Ada yang mau kuberitahu. Aku pernah lihat lawanmu, dia hebat.
Mereka semua hebat. Tidak masalah.
Yang ini berbeda. Dia lapar. Bertarung seperti kebutuhan.
Sepertimu.
Tak ada yang bisa menghalangiku mengikuti turnamen itu.
Dan sekarang mari kita sambut ke ring...
...pahlawan tak tergoyahkan,...
...juara tak terbantahkan,...
...petarung terlengkap di dunia...
...Yuri Boyka
Boyka!
Halo pak, ini rekan saya. / Senang bertemu anda.
Baiklah, kalian sudah tahu aturannya.
Selalu lindungi dirimu.
Ikuti petunjukku. Jangan melanggar aturan.
Pergi ke sudut masing-masing.
Kau baik saja? / Tidak.
Kau baik saja? Ambil pelindung gigimu.
Menyerahlah.
Kau menang, Boyka! Kita bisa ikuti turnamennya.
Aku tak pernah ragu padamu. Ayo, mereka menyukaimu.
Selamat, Boyka. / Hebat sekali, sangat mengesankan.
Sudah lama kami tak menemukan petarung yang impresif.
Boyka, dua minggu.
Kami ingin melihatmu di turnamen di Budapest.
Baik. / Ketahuilah, ini kesempatan satu kali.
Menang, kau ikut liga besar. Kalah, karirmu selesai.
Aku pasti menang. Aku pasti datang.
Bagus.
Sampai bertemu di sana.
Bagus bukan?
Ini yang selama ini kau perjuangkan. Sekarang kesempatanmu.
Upahmu untuk laga malam ini.
Dia kenapa?
Kondisinya kritis, kami akan bawa ke rumah sakit.
Sepertinya gegar otak.
Pikirmu Tuhan membenarkan pekerjaanmu?
Ini berkah dari Tuhan. Akan berdosa jika kusia-siakan.
Keluar.
Kenapa Boyka? / Lawanku semalam.
Mereka membawanya ke rumah sakit.
Bagaimana kondisinya?
Kau menang. Apa pentingnya kondisinya?
Jawab saja.
Dia meninggal.
Apa maksudmu dia meninggal?
Tenang, itu kecelakaan. Kau tak bertanggung jawab atas kematiannya.
Itu resiko yang diterima semua petarung.
Siapa namanya? / Viktor.
Viktor...
Di mana asalnya?
Dari Drovny, Rusia. Petarung biasa.
Bagaimana dengan keluarganya? Dia punya istri?
Anak?
Aku tak tahu. Aku sudah kosongkan lokernya.
Jangan pikirkan dia.
Aku mau lihat isi lokernya.
Ini tasnya.
Tak ada uang, sudah kuperiksa.
Aku butuh paspor palsu. / Untuk apa?
Untuk menyeberangi perbatasan.
Aku akan ke Rusia. / Kau gila?
Kau buronan di sana.
Biar itu urusanku sendiri. / Bagaimana dengan Budapest?
Mimpimu? Sisa kurang 2 minggu lagi.
Mau beri paspor atau tidak? / Tidak bisa. Itu salah.
Beri aku paspor.
Baik.
Kuperingatkan padamu. Ini akan merusak hidupmu.
Aku tak mengkuatirkan hidupku.
Turut berduka. / Terima kasih.
Dia pria baik dan petarung hebat. / Benar.
Apa rencanamu sekarang? / Kami bersama sejak usiaku 16 tahun.
Aku tak tahu mesti bagaimana. / Bukan itu maksudku.
Ini pemakaman suamiku. / Dia meninggal. Apa bedanya sekarang?
Kecuali kenyataan kau berutang banyak uang padaku.
Aku akan bekerja padamu untuk melunasi utangku.
Kau ambil semua gajiku. / Biar kubantu.
Aku bisa memudahkannya.
Kau dapat paspor? / Kau terlambat.
Sebagai manajermu, kusarankan jangan lakukan ini.
Berikan saja paspornya.
Aku tak bisa menghentikanmu, tapi setidaknya dengarkan aku.
Kau terbiasa diluar sana, jadi berhati-hatilah saat kembali.
Jangan naik bus komersial.
Mereka akan lewat perbatasan utama dengan kontrol ketat.
Sebaiknya naik minibus...
...dengan asumsi mereka lewat pos pemeriksaan militer darurat.
Penjaganya tak punya jaringan internet.
Dan biasanya mereka lebih santai dan cuek.
Tetap menunduk dan hindari masalah...
...agar kau bisa lewat tanpa kesulitan.
Setelah itu kau sendirian.
Keluarkan visa dan paspor.
Persiapkan dokumen kalian agar tidak lama menunggu.
Siapa namamu?
Anton Lagunov. / Apa tujuanmu ke Ukraina?
Mengunjungi pamanku.
Dia sekarat. Ada masalah?
Tidak ada. Dokumennya tolong.
Butuh bantuan?
Aku ingin bicara dengannya.
Dilarang bicara padanya. / Mereka mau kemana?
Dia mau pergi kerja. / Di mana?
Kunjungi Legendatogel.com - Agen Togel Terpercaya di Indonesia
Maju!
Igor!
Menang dengan KO dan masih tak terkalahkan.
Pembunuh jalanan kita, Igor!
Ini ringku! Apa yang akan terjadi?
Ini ringku!
Kau siapa? Kau membuntutiku? / Tidak.
Aku ingin bicara denganmu. / Tentang apa? Aku bekerja.
Maaf. Aku datang jauh-jauh untuk bicara denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Kembali bekerja.
Kau ikut aku.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Ayo. Kita bicara diluar.
Kau salah pilih gadis. Pulanglah. / Aku cuma butuh waktu sebentar dengannya.
Dia milik bos. Pergilah.
Jam berapa dia selesai bekerja?
Kau tuli? Beri dia pelajaran.
Bravo.
Sungguh pertunjukan yang menarik.
Namaku Zourab. Ini klubku.
Kau harus bertarung untukku.
Di ringku. / Aku tak tertarik.
Bukan itu tujuanku ke sini. / Lalu apa?
Gadis itu. Pelayanmu. Ada yang mau kukatakan padanya.
Alma.
Apa pun itu, katakan saja padaku.
Pasti kusampaikan padanya. / Aku sendiri yang ingin memberitahunya.
Tak ada yang boleh dekati Alma tanpa seizinku. Dia milikku.
Kota ini milikku. Sekali lagi kau coba bicara dengannya,...
...aku akan membunuhmu. Sekarang pergi dari hadapanku.
Pergi.
Tetap awasi dia.
Aku petarung terlengkap didunia.
Pikirmu Tuhan membenarkan pekerjaanmu?
Kau mau ke mana? Tunggu.
Kau lagi, ada apa?
Aku ke sini untuk memberitahumu--
Aku kenal suamimu, Victor. Aku turut berduka.
Terima kasih. Kau baik sekali telah datang.
Bosmu, Zourab. Dia mengganggumu?
Tidak.
Dia beri kami pinjaman untuk membuka pusat kegiatan ini.
Aku kerja padanya untuk melunasi utang.
Jadi, di mana kau bertemu Viktor?
Kau juga petarung? / Ya, aku petarung.
Kami bertemu di Kiev. / Kau lihat laga terakhirnya?
Dia lawanku.
Aku lawannya di atas ring. Di Kiev.
Itu kecelakaan.
Aku ke sini memberitahu itu. Jika ada yang bisa kulakukan--
Ya, ada.
Kembalikan dia. Kau bisa lakukan itu?
Tidak.
Ini upah pertarungan itu. Ambillah.
Ini uang haram.
Itu sebabnya kau membunuh suamiku. Dasar pembunuh.
Ambil kembali lalu pergi.
Pulanglah Kiev, atau di manapun asalmu. Pergi.
Mereka membuang-buang waktuku.
Olegs punya orang baru dari utara,...
...dia meminta bertemu.
Orangnya Olegs taat aturan. Aku butuh pemain licik.
Hanya mereka yang tersedia. Apa yang kau inginkan?
Yang kuinginkan?
Aku ingin seseorang membuatku terkesan, Slavan. Yang bisa memukul.
Yang tahan dipukul.
Bukan gelandangan-gelandangan yang kau pungut dijalan.
Yang cuma punya daging dan perasaan.
Yang kuinginkan? Aku ingin terhibur!
Tunggu sebentar.
Kupikir kau sudah tinggalkan kota ini? / Aku tak peduli omonganmu.
Kau pertimbangkan kembali tawaranku?
Seberapa banyak utangnya? / Siapa? / Alma.
Itu bukan urusanmu. / Kubuat jadi urusanku.
Utangnya tak bisa kau bayar.
Maka kubuat perjanjian.
Aku bertarung untukmu, kau hapus utangnya.
Enam laga. / Tidak.
Tiga laga. / Dan utangnya lunas.
Dengan satu syarat. Kau harus kalahkan juaraku.
Awas. Aku akan menghabisimu.
Pastikan kau simpan kemaluannya. / Baik.
Kita mulai besok. Jeda antara satu malam.
Tiga laga seminggu. Kau ingin kalah.
Tidak. Hanya terburu-buru.
Kau punya tempat latihan?
Tentu. Ada sasana lima blok ke timur dari sini.
Slava akan mengantarmu.
Terakhir. Senang berbisnis denganmu, Yuri Boyka.
Kaget? Sudah kubilang ini kotaku.
Aku tahu siapapun yang datang ke sini. Tapi jangan khawatirkan polisi.
Mereka melapor padaku. Tapi ingat satu hal.
Arenaku, aturanku.
Apa yang kau lakukan? Seseorang geladangan jalanan?
Dia bukan gelandangan, Slava!
Kau tak tahu ia legenda saat meninju wajahmu? / Dia legenda apa?
Kau tak kenal Yuri Boyka?
Boyka? / Aku akan tinggal lebih lama.
Apa maksudmu? Berapa lama lagi? / Mungkin seminggu. / Apa maksudmu seminggu?
Kau ingat berapa lama kau menunggu?
Berapa banyak darah yang kau kucurkan untuk momen ini?
Berapa banyak uang yang kau habiskan memperbaiki lututmu?
Kau tahu yang kau lakukan?
Ubah saja tiket busnya. Aku pasti datang.
Aku tak minta kau bertarung untukku. / Aku hanya ingin membantu.
Aku tak butuh bantuan dan uangmu. Aku hanya ingin kau pergi.
Aku pergi setelah pertarungan ini selesai.
Setidaknya aku membantumu dan suamimu.
Kau mau apa dariku?
Tak ada. / Pikirmu aku dijual?
Sebagai hadiah dalam pertarungan? / Aku bertarung bukan untuk memilikimu.
Tapi untuk membayar utangmu. Agar kau bisa bebas.
Kau jauh-jauh ke sini untuk menyelamatkanku?
Aku ke sini untuk menyelamatkan diriku.
Alma, masuk ke mobil. Waktunya berangkat.
Kunjungi Legendatogel.com - Agen Togel Terpercaya di Indonesia
Apa? / Ini samsakku.
Aku hanya sebentar.
Jangan gunakan.
Sudah waktunya.
Hadirin sekalian, malam ini ada petarung baru. Silakan pasang taruhan.
Di sudut merah, pesaing sengit. Yuri Boyka!
Di sudut biru, petinju lokal.
Dia cepat, mematikan. Boris Tarsov!
Mulai!
Berpuas dirilah sekarang, Yuri Boyka.
Tapi ingat, ini ringku.
Bagus. Sesuai harapanku. Tapi jangan terlalu senang.
Pertama memang selalu mudah.
Bawakan sang pemenang minuman!
Ini.
Kau pasti haus. / Terima kasih.
Kau tahu tempat untuk latihan? / Ya.
Ada sasana di pinggir jalan.
Selain itu, itu penuh tikus.
Datang ke pusat kegiatan besok. Kau bisa latihan di sana.
Aku bertarung untuk bosmu. Mau coba halangi aku lagi?
Tidak banyak. Tapi jika kau suka, gunakan saja.
Bagus sekali.
Jangan mengganggu. Biarkan dia bekerja.
Tak apa. Biarkan mereka tinggal.
Kau butuh sesuatu? / Aku mau minum.
Kau tidak terganggu dengan latihanku?
Tidak, aku merindukannya.
Viktor selalu latihan. Siang atau malam.
Hadirin sekalian. Gandakan taruhan kalian!
Kami persembahkan sesuatu yang istimewa malam ini. Ozerov bersaudara!
Itu benar. Dua lawan satu.
Menyajikan keseruan!
Ingat, Boyka! Arenaku, aturanku.
Tunjukkan kehebatanmu.
Mulai!
Semoga kau siap.
Aku bisa tendang mereka jauh lebih parah.
Boyka!
Menang dengan KO ganda, Yuri Boyka!
Kojtjev. Ini.
Singkirkan mereka yang tak bisa tutup mulut.
Taruhan satunya untuk apa? / Hal lainnya.
Bawakan aku Koshmar. / Koshmar sang Mimpi Buruk?
Kuingin dia di sini.
Itu mustahil. Aku tak bisa keluarkan dia dari penjara lagi.
Yang terakhir aku nyaris dipecat. / Ya, kau bisa.
Bukan hanya tambahan uang. Tapi juga ada bonus.
Aku akan berikan seorang buronan. Yuri Boyka.
Suamiku juga sering latihan setelah bertarung.
Katanya itu waktu yang tepat saat otot-otot masih sakit.
Ini, salep untuk punggungmu.
Resep nenekku.
Biar kuoleskan. Tak apa.
Duduk.
Kau tak perlu bertarung untukku.
Pergilah dari kota ini. / Kenapa kau tetap di sini?
Ambil keperluanmu lalu pergi.
Pergi?
Tempat ini adalah impian kami. Gedung ini--
Aku tak bisa tinggalkan anak-anak di sini.
Tanpa tempat ini, mereka akan jadi anak geng atau lebih buruk.
Tapi kau tak tahu apa-apa soal itu.
Silakan simpan sisanya.
Slava.
Anak buahmu mengawasi Boyka?
Ya. Sesuai perintahmu, selama dia di sana.
Dan?
Dia latihan dua jam. Lalu pergi.
Dan apa yang Alma lakukan? / Tak ada. Bahkan tak bicara dengannya.
Melihat saja nyaris tidak.
Kau bekerja terlalu keras. / Aku tak punya pilihan.
Jangan sentuh aku. / Kenapa?
Apa karena Boyka? Kudengar ia habiskan banyak waktu di sini.
Dia hanya butuh tempat latihan.
Dia binatang. Pembunuh berdarah dingin. Pembunuh suamimu.
Itu kecelakaan. / Benarkah demikian?
Saat tinjunya menyerang tengkorak suamimu.
Berulang kali. / Tolong hentikan.
Bukan begitu kejadiannya.
Kau bercinta dengannya, benar?
Beraninya kau?
Aku sangat mencintai Viktor. Sekarang pergilah.
Tidak.
Lepaskan aku.
Dia dilarang ke sini. Akan kubunuh jika dia kembali.
Kiril?
Boyka, arena penuh dengan penggemar menantimu.
Namamu terpampang disemua koran dan papan iklan. / Bagus.
Jangan lupa, busmu berangkat pukul 9.45 malam.
Jangan terlambat. Pers menunggumu.
Aku pasti datang.
Sedang apa kau di sini?
Pertarungan dengan suamiku. Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Lebih baik kita jangan bahas itu.
Kenapa? Ada yang kau sembunyikan?
Aku tak ingin menyakitimu. / Aku bisa menerimanya.
Tatap mataku dan katakan sejujurnya.
Apa benar itu kecelakaan?
Aku sering berbuat keburukan, Alma.
Perbuatan yang membuatku di penjara dalam waktu lama.
Aku pemarah, penuh kebencian.
Sampai Tuhan menunjukkan jalan.
Aku telah ikuti ratusan laga. Ratusan.
Dalam kejamnya arena menuju gelapnya penjara terdalam...
...yang tak bisa kau bayangkan.
Tapi aku tak pernah melupakan karunia yang Tuhan berikan.
Dan kemudian suatu hari...
..Tuhan membuka pintu untukku dan memberiku kesempatan...
...membuktikan diriku pada dunia.
Dia mengujiku, dan aku takkan mengecewakan-Nya.
Sehingga...
...di atas ring. Dengan Viktor.
Aku tak lihat seorang manusia.
Aku tak lihat seorang suami.
Hanya seseorang berdiri diantara diriku dan impianku.
Tapi aku tak bermaksud membunuhnya.
Maafkan aku. Itu belum cukup menghapus deritamu.
Tapi aku sangat menyesal dengan segenap jiwaku.
Hadirin sekalian.
Kami persembahkan pertunjukan spektakuler malam ini.
Pasang taruhan kalian dan ambil kursi.
Di sudut merah, seorang petarung menakutkan...
...yang sejauh ini tak terkalahkan, mana teriakannya untuk...
...Yuri Boyka!
Boyka!
Dan di sudut biru, sang pembunuh kejam,...
...juara tak terbantahkan Drovny, Igor Kazimir!
Tamat riwayatmu!
Igor, Igor!
Mulai!
Selamat datang di duniaku. Masih ingat perkataanku?
Ya. Ringmu, aku tahu. / Aku akan menghabisimu.
Kunjungi Legendatogel.com - Agen Togel Terpercaya di Indonesia
Boyka!
Pertarungan yang bagus, Boyka.
Mau ke mana?
Mau mengejar bus. Ini sudah selesai. Dia bebas.
Apanya yang selesai?
Kita punya kesepakatan.
Ya, 3 laga dan kau harus kalahkan juaraku.
Menurutmu Igor kenapa?
Dia bukan juaraku. Dia lawan ketigamu.
Kau harus kalahkan juaraku. / Omong kosong.
Aku tak mau bertarung untukmu lagi. / Kau harus, Boyka.
Jika tidak, kesepakatan batal.
Bukankah kau ingin menyelamatkannya?
Bukankah kau ingin jadi pahlawannya?
Kau pergi sekarang, maka utangnya belum lunas.
Kecuali kau ingin aku menjualnya, kau harus bertarung.
Dan setelah juaraku remukkan tengkorakmu.
Urusan kita selesai, Alma jadi milikku.
Kau sudah di stasiun bus?
Aku belum bisa pergi. / Kau gila? Kau ini kenapa?
Busmu berangkat 15 menit lagi. / Pukul berapa bus terakhir berangkat?
10 malam. Jika kau terlambat, kau batal ikut turnamen di Budapest.
Tidak akan.
Apa lagi yang kita tunggu?
Keluarkan juaramu.
Dan untuk pertunjukan utama malam ini,...
...seorang monster yang baru keluar dari penjara.
Koshmar sang Mimpi Buruk!
Telpon Kojtjev.
Lepaskan aku!
Tidak!
Ini yang terjadi bila kau tidak turuti mauku.
Kau memilih pembunuh. Seekor binatang!
Apa omonganku kurang jelas?
Aku memberimu banyak kesempatan.
Kau ingin melihatnya mati.
Tidak!
Jatuhkan pistolmu. Jatuhkan.
Kita punya kesepakatan, brengsek. Lepaskan dia.
Lalu apa? Pikirmu apa yang akan terjadi?
Kau buronan, Boyka. Kau bisa beri dia apa?
Kau petarung gagal yang membunuh suaminya.
Kau terluka. Kita harus ke dokter.
Alma. Aku mau bertanya padamu.
Dihari kau menemuiku, kau bertanya apa itu yang kuinginkan darimu.
Saat itu aku tak tahu bagaimana mengatakannya,...
...tapi aku meminta pengampunanmu.
Untuk perbuatanku pada suamimu.
Ayo. Kita masih bisa kabur dari sini.
Tidak, aku harus tahu.
Kau mengampuniku?
Yuri Boyka. Kau ditahan.
Kau mengampuniku?
Senang melihatmu, Yuri. Bagaimana kabarmu?
Aku baik saja. Tak kusangka kau akan datang.
Bagaimana anak-anak? / Mereka baik saja.
Mereka gambar ini buatmu.
Maafkan aku. Aku mau datang lebih cepat, tapi tidak sempat.
Aku belum siap. / Aku mengerti.
Saat pertama melihatmu, aku tak tahu mesti bilang apa.
Aku sangat marah. Aku tersesat.
Kemudian kau menunjukkan sesuatu.
Kau menunjukkan masih ada kebaikan di dunia ini.
Itu sebabnya aku mengunjungimu.
Terima kasih, Yuri.
Karena telah mengembalikan martabat dan kebebasanku.
Dan aku mau beritahu padamu.
Aku mengampunimu.
Terima kasih.
Boyka!
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi Legendatogel.com - Agen Togel Terpercaya di Indonesia